Dlíthiúil · Voltaire Reader

Cosaint Príobháideachais (Beartas Próiseála Sonraí Pearsanta)

Tá an feidhmchlár soghluaiste Voltaire Reader (dá ngairtear “an feidhmchlár” anseo feasta) deartha chun cosaint an phríobháideachais a uasmhéadú, le dearadh eolais nialasaigh (Zero-Knowledge) maidir le sonraí úsáideoirí, agus chun raon feidhme na sonraí a phróiseáiltear a íoslaghdú. Oibríonn an feidhmchlár go príomha go háitiúil ar ghléas an úsáideora.

1. Féiniúlacht, cuntais úsáideora agus próiseáil sonraí Google OAuth

Déanann an feidhmchlár idirdhealú idir dhá mhód oibríochta ag brath ar leibhéal an tsíntiúis:

• A. Mód Bunúsach (Leagan Saor in Aisce): Ní theastaíonn clárú ná cruthú cuntas úsáideora. Stóráiltear gach síntiús, socrú agus sonraí staire léitheoireachta go heisiach go háitiúil i gcuimhne an ghléis ábhartha. Sa mhód seo, níl aistriúcháin néalríomhaireachta ná feidhmeanna cúltaca néalríomhaireachta ar fáil. Ní cheadaítear don úsáideoir ach liostaí a onnmhairiú go háitiúil i bhformáid OPML chuig stóráil an ghléis.
• B. Mód Voltaire Pro (Síntiús agus Triail): Chun feidhmeanna casta a chur ar fáil (ciseal sioncronaithe, aistriúcháin néalríomhaireachta), tá logáil isteach trí Google Sign-In (Google OAuth) comhtháite san fheidhmchlár.

  Nuair a fhíoraítear an fhéiniúlacht trí Google OAuth, faigheann an feidhmchlár rochtain go heisiach ar na bunshonraí seo a leanas (Non-sensitive Scopes):

  • Seoladh ríomhphoist (userinfo.email)
  • Ainm agus sloinne / Próifíl phoiblí (userinfo.profile)
  • Aitheantóir uathúil úsáideora (openid / Google ID)

  Déantar na sonraí seo a phróiseáil go heisiach chun na gcríoch seo a leanas:

  • Fíorú agus Bainistíocht Síntiúis (Google Play Billing): Seiceáil ar stádas an cheadúnais ghníomhaigh nó na tréimhse trialach 7 lá atá ar siúl agus atá sannta don chuntas Google ábhartha.
  • Voltaire Cloud & Aistriúcháin: Fíorú agus údarú rochtana ar an modúl aistriúcháin (Gemini 2.5 Flash Lite) agus monatóireacht ar thomhaltas comharthaí API chun mí-úsáid theicniúil an bhonneagair a chosc.
  • Sioncronú trasna gléasanna (criptiú ó cheann ceann): Déantar sioncronú ar fhothaí síntiúsacha, ar ailt léite agus sábháilte, ar lipéid, ar shuímh phodchraoltaí agus ar shocruithe roghnaithe ar fud ghléasanna an úsáideora trí bhonneagar néalríomhaireachta ar ardán Cloudflare (ionaid sonraí an AE). Úsáideann an próiseas criptiú iomlán ó cheann ceann (E2EE, AES-256-GCM). Gintear agus stóráiltear an eochair chriptithe go heisiach ar ghléasanna an úsáideora agus ní sheoltar chuig an bhfreastalaí í riamh; aistrítear í go díreach idir gléasanna (cód QR). Níl rochtain ag an oibreoir, ná ag soláthraí an bhonneagair néalríomhaireachta, ná ag aon tríú páirtí ar ábhar na sonraí sioncronaithe ná níl siad in ann iad a dhíchriptiú go teicniúil. Iarmhairt ba chóir duit a bheith ar an eolas fúithi roimh ré: má chailleann an t-úsáideoir a gcuid gléasanna go léir agus mura bhfuil cúltaca eochrach acu, ní féidir na sonraí sioncronaithe ar an bhfreastalaí a léamh a thuilleadh — ní fiú ag an oibreoir. Níl aon aisghabháil ann. Luann an aip é seo go follasach nuair a chuirtear sioncronú ar siúl agus cuireann sé onnmhairiú eochrach ar fáil.
  • Meiteashonraí sioncronaithe (cad is féidir leis an oibreoir a fheiceáil): Cé nach féidir an t-ábhar a léamh, próiseálann an freastalaí meiteashonraí teicniúla imchlúdaigh go riachtanach: an t-aitheantóir cuntais (a dhíorthaítear ón gcuntas Google), aitheantóir gléis bréagchéannach, am gach sioncronaithe, agus uimhir seichimh agus méid an phacáiste criptithe. Dá bhrí sin, níl a fhios ag an oibreoir cé na fothaí a léann an t-úsáideoir nó cad a shábháil siad, ach tá a fhios aige go ndearna sioncronú agus cathain a tharla sé agus ó cé mhéad gléas. Tá na meiteashonraí seo riachtanach chun go n-oibreoidh an tseirbhís (athruithe a ordú, cosaint in aghaidh mí-úsáide) agus ní úsáidtear iad le haghaidh próifílithe nó anailísíochta.
  • Tréimhse coinneála: Coimeádtar sonraí sioncronaithe criptithe ar an bhfreastalaí ar feadh 90 lá ar a mhéad ó fháil agus ansin scriostar go huathoibríoch iad (uaslódálann an aip léargas iomlán úr go tréimhsiúil, mar sin ní dhéantar difear d'fheidhmiúlacht). Maireann taifead an chuntais (aitheantóir agus am an tsioncronaithe dheireanaigh) go dtí go n-iarrann an t-úsáideoir scriosadh — gan é, dhéanfadh an aip, tar éis do na sonraí dul in éag, gléas a chóireáil go mícheart mar an chéad cheann agus an dara heochair a ghiniúint. Baineann scriosadh faoin alt seo a leanas gach rud láithreach.

Ráiteas maidir le hÚsáid Teoranta Sonraí (Google API Limited Use Policy)

Comhlíonann an rialaitheoir go docht na rialacha maidir le sonraí úsáideoirí seirbhísí Google (Google API Services User Data Policy). Ní chuirtear na sonraí a fhaightear trí chomhéadain Google API ar fáil do thríú páirtithe, ní dhíoltar iad, ní aistrítear iad, ná ní roinntear iad leo (lena n-áirítear ardáin fógraíochta, bróicéirí sonraí nó líonraí faisnéise eile). Ní úsáidtear na sonraí seo chun críocha margaíochta, chun próifíliú a dhéanamh ar úsáideoirí ná chun fógraíocht phearsantaithe a thaispeáint.

Ní stóráiltear pasfhocail rochtana an úsáideora dá chuntas Google riamh ar fhreastalaithe an rialaitheora.

2. Diagnóis, anailísíocht agus tríú páirtithe

Ní dhéanann an feidhmchlár bailiú éighníomhach sonraí sa chúlra. Déantar próiseáil ar shonraí teicniúla go heisiach chun cobhsaíocht a bharrfheabhsú.

• Uirlisí Anailísíochta: Níl aon uirlisí anailísíochta ná margaíochta tríú páirtí (m.sh. Google Analytics, Firebase Analytics, Sentry, Facebook SDK) comhtháite san fheidhmchlár chun monatóireacht a dhéanamh ar iompar, ar roghanna, nó ar fhad úsáide an fheidhmchláir.
• Tuairisciú Deonach ar Earráidí agus ar Mholtaí: Tá an rogha ag an úsáideoir tuairisc ar earráid a sheoladh de láimh (sna socruithe) nó trí fheidhm chroitheadh an ghléis a ghníomhachtú. Tá cur síos téacsúil a chuir an t-úsáideoir isteach agus gabháil scáileáin san áireamh sa tuairisc. Ina theannta sin, ní sheoltar ach sonraí teicniúla anaithnidithe: cineál an ghléis, leagan Android SDK, leagan chomhéadan an chórais oibriúcháin agus cineál an tosaitheora (launcher).
• Bonneagar Aistriúcháin: Soláthraítear seirbhísí aistriúcháin trí chomhéadan Voltaire Cloud (atá cosanta trí Cloudflare). Seoltar téacsanna fotheideal agus achoimrí alt le haghaidh próiseála aonuaire chuig an múnla Gemini 2.5 Flash Lite agus scriostar iad díreach tar éis an t-aistriúchán a ghiniúint. Ní stóráiltear agus ní chartlannaítear aon téacsanna ar ár bhfreastalaithe.
• Tuairiscí ar Theipeanna Córais (Crash logs): I gcás teip chriticiúil ar an bhfeidhmchlár, d'fhéadfaí taifead teicniúil anaithnidithe ar an earráid a chur ar fáil don rialaitheoir trí ardán Google Play Console, ach sin amháin i gcás ina bhfuil toiliú domhanda tugtha ag an úsáideoir sa chóras oibriúcháin Android chun sonraí diagnóiseacha a roinnt le forbróirí.

3. Bunús Dlíthiúil agus Cearta na n-Ábhar Sonraí (GDPR)

Déantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (GDPR) ar bhonn na bhforas dlíthiúil seo a leanas:

• Comhlíonadh conartha (Airteagal 6(1)(b) GDPR): Tá fíordheimhniú trí Google agus próiseáil an aitheantóra cuntais i leagan Voltaire Pro riachtanach chun an tseirbhís a comhaontaíodh go conarthach a sholáthar (aistriúcháin, bainistíocht ceadúnais, comhshioncronú néalríomhaireachta).
• Leas dlisteanach (Airteagal 6(1)(f) GDPR): Próiseáil tuairiscí ar earráidí a sheoltar go deonach chun cobhsaíocht agus slándáil an fheidhmchláir a fheabhsú.

Cearta na n-úsáideoirí (na n-ábhar sonraí):

• An ceart chun léirscriosta (an ceart go ndéanfaí dearmad ort):
  • Sonraí Áitiúla: Is féidir iad a scriosadh tráth ar bith tríd an bhfeidhmchlár a dhíshuiteáil nó trí shonraí an fheidhmchláir a ghlanadh i socruithe an chórais Android.
  • Sonraí néalríomhaireachta: Is féidir le húsáideoirí Voltaire Pro a gcuid sonraí freastalaí (taifead an chuntais, sonraí sioncronaithe criptithe agus stair tomhaltais comharthaí) a scriosadh go buan agus go dochúlaithe am ar bith go díreach san aip — Socruithe → Sioncronú → Mo shonraí → “Scrios mo shonraí freastalaí” — nó trí iarraidh a chur chuig ríomhphost teagmhála an oibreora. Tagann an scriosadh i bhfeidhm láithreach agus ní féidir é a chealú; fágtar sonraí ar ghléas an úsáideora gan teagmháil.
• Ceart chun iniomparthacht sonraí: Féadfaidh an t-úsáideoir a liostaí fothaí síntiúsacha a onnmhairiú chuig an bhformáid chaighdeánach OPML am ar bith. Is féidir sonraí sioncronaithe ar thaobh an fhreastalaí a íoslódáil san aip (Socruithe → Sioncronú → Mo shonraí → “Íoslódáil mo shonraí”) mar JSON; toisc go bhfuil sé criptithe, ní féidir ach leis an úsáideoir é a léamh ag baint úsáide as a eochair féin, ar féidir í a onnmhairiú ón scáileán céanna.
• An ceart rochtana: Tá raon feidhme na sonraí a phróiseáiltear go hiomlán trédhearcach agus inrochtana go díreach i gcomhéadan úsáideora an fheidhmchláir.

4. Raon Feidhme Geografach agus Teorannú Críochach

Déantar an feidhmchlár Voltaire Reader a fhorbairt, a logánú agus a dháileadh go heisiach d’úsáideoirí a bhfuil cónaí orthu nó a bhfuil a gceannoifig acu laistigh de chríoch an Aontais Eorpaigh (AE), na Ríochta Aontaithe (RA) agus na hÚcráine.

Níl an feidhmchlár beartaithe do mhargaí lasmuigh de na réigiúin thuasluaite (m.sh. SAM, Ceanada, an tSín) agus ní thairgeann sé a sheirbhísí go spriocdhírithe dóibh. Ní ráthaíonn an rialaitheoir go gcomhlíontar an reachtaíocht um chosaint sonraí atá i bhfeidhm i dtríú tíortha eile (m.sh. California Consumer Privacy Act – CCPA).

5. Cosaint Príobháideachais Mionaoiseach

Níl an feidhmchlár beartaithe do dhaoine atá faoi bhun 13 bliana d’aois. Ní phróiseálann an rialaitheoir sonraí pearsanta mionaoiseach go feasach. Má fhaightear amach go bhfuarthas sonraí mionaoisigh go neamhbheartaithe gan toiliú in-fhíoraithe ón ionadaí dlíthiúil, scriosfar na sonraí sin gan mhoill.

6. Ceadanna an Chórais Oibriúcháin Android

Ionas go bhfeidhmeoidh na feidhmeanna i gceart, éilíonn an feidhmchlár go dtabharfaí na ceadanna córais seo a leanas, ar féidir leis an úsáideoir iad a chúlghairm tráth ar bith i socruithe an chórais:

• Rochtain ar an stóráil (Spás stórála / Diosca): Éilítear é seo go heisiach chun críocha iompórtáil agus onnmhairiú áitiúil ar liostaí cainéal i bhformáid OPML ó/chuig cuimhne an ghléis. Ní fhaigheann an feidhmchlár rochtain ar aon chomhaid, grianghraif ná ilmheáin eile.
• Seoladh fógraí (Fógraí): Úsáidtear é chun fógraí a sheachadadh a bhaineann le nuashonruithe ábhair, teachtaireachtaí tábhachtacha córais, nó faisnéis faoi stádas an tsíntiúis agus na tréimhse trialach.

Ní éilíonn agus ní úsáideann an feidhmchlár aon cheadanna crua-earraí ná córais íogaire eile (suíomh, ceamara, micreafón, teagmhálacha).