Voltaire Reader
Foire aux questions
Réponses aux questions les plus fréquentes sur Voltaire Reader — de la traduction aux abonnements en passant par la confidentialité. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Contactez-nous.
Général
Qu'est-ce que Voltaire Reader ?
Voltaire Reader est un lecteur RSS/Atom natif pour Android qui rassemble les actualités de vos sources préférées en un seul endroit et peut les traduire automatiquement dans votre langue.
L'application est-elle gratuite ?
Oui. La version de base est gratuite et sans publicité — ajoutez vos propres fils d'actualité, lisez et enregistrez des articles localement. Voltaire Pro (un abonnement payant facultatif) débloque en plus la traduction cloud illimitée et la sauvegarde sur Google Drive.
Quels fils d'actualité puis-je ajouter ?
Tout fil RSS ou Atom publiquement disponible — il suffit d'entrer l'adresse du site ou l'URL du fil directement. Vous pouvez importer ou exporter votre liste de fils au format OPML à tout moment.
Traduction
Comment fonctionne la traduction ?
Le titre et le résumé d'un article sont envoyés pour traitement à Voltaire Cloud, où ils sont traduits par le modèle Gemini 2.5 Flash Lite. Les articles les plus récents sont traduits en premier, le reste en arrière-plan — le texte traduit apparaît dès qu'il est prêt.
Pourquoi un article affiche-t-il « Traduction en cours… » ?
La traduction ne prend généralement que quelques secondes. Si vous avez de nombreux nouveaux articles ouverts en même temps, ils sont traités un par un — les titres les plus récents passent en premier.
Puis-je utiliser ma propre clé de traduction (par exemple DeepL) ?
Pas actuellement — l'intégration de vos propres clés API provenant de services de traduction externes n'est pas prise en charge. La traduction est fournie exclusivement par Voltaire Cloud.
Voltaire Pro & abonnement
Qu'est-ce que j'obtiens exactement avec Voltaire Pro ?
Traduction cloud illimitée pour tous les articles, plus la sauvegarde/synchronisation de votre liste de fils (OPML) sur votre Google Drive personnel.
Comment fonctionne l'essai de 7 jours ?
Après vous être connecté avec votre compte Google, vous bénéficiez de 7 jours d'accès complet gratuit aux fonctionnalités de Voltaire Pro. La période d'essai est comptée à partir de votre première connexion.
Que se passe-t-il après la fin de l'essai si je n'active pas l'abonnement ?
L'accès aux fonctionnalités cloud (traduction, sauvegarde) s'arrête et l'application passe en mode de base — vos fils d'actualité et articles enregistrés restent stockés localement, vous ne perdez donc rien.
Comment annuler mon abonnement ?
Vous gérez votre abonnement directement via Google Play (Paramètres du compte → Paiements et abonnements). L'application elle-même ne gère pas les paiements ou les annulations.
Confidentialité & données
Ai-je besoin d'un compte pour utiliser l'application ?
Non. Le mode de base fonctionne entièrement sans inscription — vous n'avez besoin d'un compte Google que pour débloquer Voltaire Pro.
Comment supprimer mes données ?
Les données locales (fils d'actualité, articles enregistrés et lus) sont supprimées en désinstallant l'application ou via les paramètres de votre appareil. Les données cloud de Voltaire Pro (identifiant de compte, utilisation des jetons) peuvent être supprimées directement dans l'application via la fonction « Supprimer le compte » dans les paramètres. Plus d'informations dans notre Politique de confidentialité.