Legali · Voltaire Reader

Protezzjoni tal-Privatezza (Politika tal-Ipproċessar tad-Data Personali)

L-applikazzjoni mobbli Voltaire Reader (minn hawn 'il quddiem “l-Applikazzjoni”) hija ddisinjata b’enfasi fuq il-massimizzazzjoni tal-protezzjoni tal-privatezza, għarfien żero dwar id-data tal-utent (Zero-Knowledge), u l-minimizzazzjoni tal-ambitu tad-data pproċessata. L-Applikazzjoni topera primarjament b'mod lokali fuq l-apparat tal-utent.

1. Identità, kontijiet tal-utent u pproċessar tad-data ta' Google OAuth

L-Applikazzjoni tiddistingwi bejn żewġ modalitajiet ta' tħaddim skont il-livell ta' abbonament:

• A. Modalità Bażika (Verżjoni B'Xejn): Ma teħtieġ l-ebda reġistrazzjoni jew ħolqien ta' kont tal-utent. L-abbonamenti, is-settings u d-data tal-istorja tal-qari kollha jinħażnu esklussivament b'mod lokali fil-memorja tal-apparat rilevanti. F'din il-modalità, it-traduzzjonijiet tal-cloud u l-funzjonijiet tal-backup tal-cloud mhumiex disponibbli. L-utent jista' biss jesporta lokalment il-listi tiegħu f'format OPML għall-ħażna tal-apparat.
• B. Modalità Voltaire Pro (Abbonament u Prova): Sabiex jiġu aċċessati l-funzjonijiet avvanzati (saff ta' sinkronizzazzjoni, traduzzjonijiet cloud), l-Applikazzjoni għandha integrat l-illoggjar permezz ta' Google Sign-In (Google OAuth).

  Waqt il-verifika tal-identità permezz ta' Google OAuth, l-Applikazzjoni tikseb aċċess esklussivament għad-data bażika li ġejja (Non-sensitive Scopes):

  • Indirizz elettroniku (userinfo.email)
  • Isem u kunjom / Profil pubbliku (userinfo.profile)
  • Identifikatur uniku tal-utent (openid / Google ID)

  Din id-data hija pproċessata esklussivament għall-finijiet li ġejjin:

  • Verifika u ġestjoni tal-abbonament (Google Play Billing): Verifika tal-istatus ta' liċenzja attiva jew perjodu ta' prova ta' 7 ijiem li jkun għaddej, assenjat lill-kont ta' Google rispettiv.
  • Voltaire Cloud & Traduzzjonijiet: Verifika u awtorizzazzjoni tal-aċċess għall-modulu tat-traduzzjoni (Gemini 2.5 Flash Lite) u monitoraġġ tal-konsum tat-tokens tal-API sabiex jiġi evitat l-abbuż tekniku tal-infrastruttura.
  • Sinkronizzazzjoni bejn apparati (kriptaġġ minn tarf sa tarf): Is-sinkronizzazzjoni ta' feeds abbonati, artikli moqrija u ssejvjati, tikketti, pożizzjonijiet ta' podcasts u settings magħżula bejn l-apparati tal-utent tgħaddi minn infrastruttura cloud fuq il-pjattaforma Cloudflare (ċentri tad-data tal-UE). Il-proċess juża kriptaġġ sħiħ minn tarf sa tarf (E2EE, AES-256-GCM). Iċ-ċavetta tal-kriptaġġ hija ġġenerata u maħżuna esklussivament fuq l-apparati tal-utent u qatt ma tintbagħat lis-server; hija trasferita direttament bejn l-apparati (kodiċi QR). La l-operatur, la l-fornitur tal-infrastruttura cloud, u lanqas xi parti terza ma għandhom aċċess għall-kontenut tad-data sinkronizzata jew huma teknikament kapaċi jiddeċifrawha. Konsegwenza li għandek tkun taf minn qabel: jekk l-utent jitlef l-apparati kollha tiegħu u ma jkollux backup taċ-ċavetta, id-data sinkronizzata fuq is-server ma tistax tibqa' tinqara — lanqas mill-operatur. M'hemm l-ebda rkupru. L-app tiddikjara dan espliċitament meta s-sinkronizzazzjoni tkun mixgħula u toffri esportazzjoni taċ-ċavetta.
  • Metadata tas-sinkronizzazzjoni (dak li jista' jara l-operatur): Għalkemm il-kontenut ma jistax jinqara, is-server neċessarjament jipproċessa metadata teknika tal-envelope: l-identifikatur tal-kont (derivat mill-kont ta' Google), identifikatur tal-apparat psewdonimu, il-ħin ta' kull sinkronizzazzjoni, u n-numru tas-sekwenza u d-daqs tal-pakkett kriptat. Għalhekk, l-operatur ma jafx liema feeds jaqra l-utent jew x'sejjaħ, iżda jaf li u meta seħħet sinkronizzazzjoni u minn kemm apparati. Din il-metadata hija meħtieġa biex is-servizz jaħdem (ordni ta' bidliet, protezzjoni kontra l-abbuż) u ma tintużax għall-profiling jew l-analitika.
  • Perjodu ta' żamma: Id-data sinkronizzata kriptata tinżamm fuq is-server għal massimu ta' 90 jum minn meta tiġi riċevuta u mbagħad titħassar awtomatikament (l-app ittella' perjodikament snapshot sħiħ ġdid, għalhekk il-funzjonalità ma tiġix affettwata). Ir-rekord tal-kont (identifikatur u ħin tal-aħħar sinkronizzazzjoni) jibqa' jeżisti sakemm l-utent jitlob it-tħassir — mingħajru l-app, wara li tiskadi d-data, tittratta apparat b'mod żbaljat bħala l-ewwel wieħed u tiġġenera t-tieni ċavetta. It-tħassir taħt is-sezzjoni li ġejja jneħħi kollox immedjatament.

Dikjarazzjoni dwar l-Użu Limitat tad-Data (Google API Limited Use Policy)

Il-Kontrollur josserva b'mod strett il-politika dwar id-data tal-utent tas-servizzi ta' Google (Google API Services User Data Policy). Id-data miksuba permezz tal-interfaces tal-Google API ma tiġix ipprovduta, mibjugħa, trasferita, jew kondiviża ma' kwalunkwe parti terza (inklużi pjattaformi ta' reklamar, sensara tad-data, jew netwerks oħra ta' informazzjoni). Din id-data ma tintużax għal skopijiet ta' kummerċjalizzazzjoni, profilazzjoni tal-utenti, jew biex jintwerew reklami personalizzati.

Il-passwords ta' aċċess tal-utent għall-kont ta' Google qatt ma jinħażnu fuq is-servers tal-Kontrollur.

2. Dijanjostika, analitika u partijiet terzi

L-Applikazzjoni ma twettaq l-ebda ġbir passiv ta' data fl-isfond. L-ipproċessar ta' data teknika jseħħ esklussivament bl-iskop li tiġi ottimizzata l-istabbiltà.

• Għodod analitiċi: L-ebda għodda analitika jew ta' kummerċjalizzazzjoni ta' partijiet terzi (eż. Google Analytics, Firebase Analytics, Sentry, Facebook SDK) ma hija integrata fl-Applikazzjoni biex issegwi l-imġiba, il-preferenzi jew it-tul tal-użu tal-Applikazzjoni.
• Rappurtar volontarju ta' żbalji u suġġerimenti: L-utent għandu l-għażla li jibgħat rapport ta' żball manwalment (fis-settings) jew billi jattiva l-funzjoni ta' ċekċik tal-apparat. Ir-rapport jinkludi deskrizzjoni bit-test imdaħħla mill-utent u screenshot. Flimkien ma' dan, tintbagħat esklussivament data teknika anonimizzata: it-tip ta' apparat, il-verżjoni tal-Android SDK, il-verżjoni tas-sistema operattiva u t-tip ta' launcher.
• Infrastruttura tat-traduzzjonijiet: Is-servizzi tat-traduzzjoni huma pprovduti permezz tal-interface Voltaire Cloud (protett minn Cloudflare). It-testi tat-titli u l-perex tal-artikli jintbagħtu għal ipproċessar ta' darba mill-mudell Gemini 2.5 Flash Lite u jitħassru immedjatament wara li tkun ġiet iġġenerata t-traduzzjoni. L-ebda test ma jinħażen jew jiġi arkivjat fuq is-servers tagħna.
• Rapporti ta' waqfien tas-sistema (Crash logs): F'każ ta' ħsara kritika fl-Applikazzjoni, rekord tekniku anonimu tal-iżball jista' jsir disponibbli għall-Kontrollur permezz tal-pjattaforma Google Play Console, u dan isir biss jekk l-utent ikun ta kunsens globali fis-sistema operattiva Android biex jaqsam data dijanjostika mal-iżviluppaturi.

3. Bażi legali u drittijiet tas-suġġetti tad-data (GDPR)

L-ipproċessar tad-data personali jseħħ skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (GDPR) abbażi tal-bażijiet legali li ġejjin:

• It-twettiq ta' kuntratt (Art. 6(1)(b) tal-GDPR): L-awtentikazzjoni permezz ta' Google u l-ipproċessar tal-identifikatur tal-kont għall-verżjoni Voltaire Pro huma essenzjali għall-provvista tas-servizz miftiehem bil-kuntratt (traduzzjonijiet, ġestjoni tal-liċenzja, sinkronizzazzjoni cloud).
• Interess leġittimu (Art. 6(1)(f) tal-GDPR): L-ipproċessar ta' rapporti ta' żbalji mibgħuta b'mod volontarju bil-għan li jiġu miżjuda l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Applikazzjoni.

Id-drittijiet tal-utenti (suġġetti tad-data):

• Id-dritt għat-tħassir (Id-dritt li tintesa'):
  • Data lokali: Tista' titħassar fi kwalunkwe ħin billi tneħħi l-installazzjoni tal-Applikazzjoni jew billi tħassar id-data tal-Applikazzjoni fis-settings tas-sistema Android.
  • Data tal-cloud: L-utenti ta' Voltaire Pro jistgħu jħassru b'mod permanenti u irriversibbli d-data tas-server tagħhom (ir-rekord tal-kont, id-data sinkronizzata kriptata u l-istorja tal-konsum tat-tokens) fi kwalunkwe ħin direttament fl-app — Settings → Sync → My data → “Ħassar id-data tas-server tiegħi” — jew permezz ta' talba lill-email ta' kuntatt tal-operatur. It-tħassir jidħol fis-seħħ immedjatament u ma jistax jitneħħa; id-data fuq l-apparat tal-utent titħalla intatta.
• Dritt għall-portabbiltà tad-data: L-utent jista' jesporta l-listi tal-feeds abbonati tiegħu għall-format standard OPML fi kwalunkwe ħin. Id-data tas-sinkronizzazzjoni min-naħa tas-server tista' titniżżel fl-app (Settings → Sync → My data → “Niżżel id-data tiegħi”) bħala JSON; minħabba li hija kriptata, l-utent biss jista' jaqraha billi juża ċ-ċavetta tiegħu stess, li tista' tiġi esportata mill-istess skrin.
• Id-dritt ta' aċċess għad-data: L-ambitu tad-data pproċessata huwa kompletament trasparenti u aċċessibbli direttament fl-interfaċċa tal-utent tal-Applikazzjoni.

4. Ambitu ġeografiku u restrizzjoni territorjali

L-applikazzjoni Voltaire Reader hija żviluppata, lokalizzata u ddistribwita esklussivament għall-utenti b'residenza jew b'uffiċċju rreġistrat fit-territorju tal-Unjoni Ewropea (UE), ir-Renju Unit (UK) u l-Ukrajna.

L-Applikazzjoni mhijiex maħsuba għal swieq barra r-reġjuni definiti hawn fuq (eż. l-Istati Uniti, il-Kanada, iċ-Ċina) u ma toffrix b'mod immirat is-servizzi tagħha fihom. Il-Kontrollur ma jiggarantixxix konformità mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali applikabbli f'pajjiżi terzi oħra (eż. California Consumer Privacy Act – CCPA).

5. Il-protezzjoni tal-privatezza tal-minorenni

L-Applikazzjoni mhijiex maħsuba għal persuni taħt it-13-il sena. Il-Kontrollur konxjament ma jipproċessax data personali ta' minorenni. F'każ li jinstab li nkiset b'mod mhux intenzjonat data ta' minorenni mingħajr il-kunsens verifikabbli ta' rappreżentant legali, din id-data għandha titħassar minnufih.

6. Permessi tas-sistema operattiva Android

Biex il-funzjonijiet jaħdmu kif suppost, l-Applikazzjoni teħtieġ l-għoti tal-permessi tas-sistema li ġejjin, li l-utent jista' jirrevoka fi kwalunkwe ħin fis-settings tas-sistema:

• Aċċess għall-ħażna (Spazju għall-ħażna / Disk): Meħtieġ esklussivament għall-finijiet ta' importazzjoni u esportazzjoni lokali ta' listi ta' kanali f'format OPML minn/għall-memorja tal-apparat. L-Applikazzjoni ma taċċessax fajls, ritratti jew multimedja oħra.
• Notifiki: Iservu biex iwasslu twissijiet relatati ma' aġġornamenti tal-kontenut, messaġġi importanti tas-sistema jew informazzjoni dwar l-istatus tal-abbonament u l-perjodu ta' prova.

L-Applikazzjoni la teħtieġ u lanqas tuża l-ebda permess ieħor sensittiv tal-hardware jew tas-sistema (lokalizzazzjoni, kamera, mikrofonu, kuntatti).